1
00:01:39,974 --> 00:01:42,185
Você tem um daqueles pequenos
sinais de fumaça, certo?

2
00:01:44,229 --> 00:01:46,606
Ele permite que você converse com pessoas distantes.

3
00:01:46,689 --> 00:01:48,358
Você estava usando isso antes.

4
00:01:48,858 --> 00:01:50,693
Ah, meu smartphone?

5
00:01:51,569 --> 00:01:53,571
Diga a Asa para vir aqui.

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,533
Eu quero falar com ela.

7
00:02:00,286 --> 00:02:02,163
Você quer conversar?

8
00:02:02,247 --> 00:02:04,707
Não vai nos dizer para entregá-la?

9
00:02:05,500 --> 00:02:09,504
A Vila Higashi não quer os dois gêmeos?

10
00:02:09,587 --> 00:02:11,422
Essa não é minha preocupação.

11
00:02:11,506 --> 00:02:12,966
Eu vim aqui sozinho hoje.

12
00:02:13,883 --> 00:02:17,345
Então você deveria vir
para a mansão Kagemori.

13
00:02:17,428 --> 00:02:20,431
Asa-san também está querendo ver você.

14
00:02:20,515 --> 00:02:23,560
Quem entra na toca de um urso?

15
00:02:23,643 --> 00:02:24,853
Diga a ela para vir aqui.

16
00:02:24,936 --> 00:02:28,356
Você acha que tem escolha?

17
00:02:28,857 --> 00:02:30,066
Espere, espere.

18
00:02:30,567 --> 00:02:33,236
Você poderia pelo menos nos deixar
parar o sangramento de Jin-san?

19
00:02:33,903 --> 00:02:34,737
Ele vai morrer.

20
00:02:35,738 --> 00:02:39,450
Eu fiz questão de não matá-lo,
mas muito bem.

21
00:02:39,534 --> 00:02:41,619
Você cortou superficialmente de propósito?

22
00:02:41,703 --> 00:02:45,123
Porque você, uh... Jin, certo?

23
00:02:45,206 --> 00:02:47,356
Eu poderia dizer que você não estava
tentando me matar.

24
00:02:47,959 --> 00:02:52,005
Se você fosse, eu não faria
também se contiveram.

25
00:02:52,589 --> 00:02:56,467
Povo da montanha isolado
da civilização moderna são assustadores.

26
00:02:57,760 --> 00:03:02,640
Se ele quisesse me matar
com seu primeiro ataque, eu estaria morto.

27
00:03:08,855 --> 00:03:11,649
Os peixes pertencem a quatro olhos.

28
00:03:11,733 --> 00:03:15,278
E a lebre e a tartaruga são dele.

29
00:03:15,361 --> 00:03:18,281
Há outro par em algum lugar.

30
00:03:18,364 --> 00:03:19,908
Eles são seus?

31
00:03:19,991 --> 00:03:23,036
Sim, eles são meus. Eles estão por perto.

32
00:03:23,786 --> 00:03:25,580
Por que você não os usou?

33
00:03:26,080 --> 00:03:28,291
Eles não são adequados para a batalha?

34
00:03:28,374 --> 00:03:29,459
Oh não.

35
00:03:29,542 --> 00:03:31,192
Eles estiveram aqui o tempo todo.

36
00:03:35,715 --> 00:03:38,176
Eles são grandes demais para caber aqui.

37
00:03:39,344 --> 00:03:41,596
Se você quiser, posso fazê-los tentar.

38
00:03:42,680 --> 00:03:45,391
Não vou trazer Asa-san aqui.

39
00:03:45,475 --> 00:03:48,394
Se você vier para a mansão Kagemori,

40
00:03:48,478 --> 00:03:51,397
nenhum mal lhe acontecerá.

41
00:03:52,899 --> 00:03:56,444
Você entende isso
Eu não quero te matar, certo?

42
00:03:59,989 --> 00:04:02,700
A lebre e a tartaruga, mais isso.

43
00:04:03,368 --> 00:04:05,578
Isso seria difícil para a direita e para a esquerda.

44
00:04:09,249 --> 00:04:11,960
Multar. Eu irei.

45
00:04:13,002 --> 00:04:15,713
Então não seja rude
para a direita e para a esquerda mais.

46
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
É óbvio.

47
00:04:19,467 --> 00:04:22,136
Você será tratado como convidado.

48
00:04:22,720 --> 00:04:25,974
Agora que isso está resolvido, leve-nos até Asa.

49
00:04:26,057 --> 00:04:26,891
Na verdade...

50
00:04:27,558 --> 00:04:29,978
Precisamos limpar isso primeiro.

51
00:04:31,062 --> 00:04:33,898
Ai-chan, outro trabalho para você.

52
00:04:37,694 --> 00:04:41,531
Scavenger sempre faz uma bagunça terrível.

53
00:04:41,614 --> 00:04:43,116
Esca... o quê?

54
00:04:43,866 --> 00:04:46,661
Limpador. Os zeladores da natureza.

55
00:04:46,744 --> 00:04:48,871
Ai-chan come tudo.

56
00:04:49,580 --> 00:04:51,833
Makoto-kun produz essas coisas à vontade.

57
00:04:54,627 --> 00:04:57,505
Eu os alimento regularmente
todo tipo de coisas úteis

58
00:04:57,588 --> 00:04:59,424
para que eu possa estar pronto para qualquer coisa.

59
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
Como são zeladores,

60
00:05:02,302 --> 00:05:05,430
Às vezes eu os alimento com coisas
o mundo é melhor sem.

61
00:05:05,513 --> 00:05:06,763
Eles são bastante convenientes.

62
00:05:07,056 --> 00:05:10,268
Para ataques, sequestros e ataques terroristas,

63
00:05:10,351 --> 00:05:13,438
com Makoto-kun,
Eu não sou pego pela segurança.

64
00:05:14,105 --> 00:05:16,649
Foram muitas palavras que não conheço,

65
00:05:16,733 --> 00:05:18,443
mas entendo que eles são convenientes.

66
00:05:19,694 --> 00:05:20,945
Seus demônios.

67
00:05:21,612 --> 00:05:25,325
Sim?
- Quantos kan tem essa tartaruga?

68
00:05:25,408 --> 00:05:29,829
Kan? Ah, quantos quilogramas são isso?

69
00:05:29,912 --> 00:05:32,498
Não sei. Eu nunca os pesei,

70
00:05:32,582 --> 00:05:34,834
mas eles podem ficar ainda mais pesados.

71
00:05:41,424 --> 00:05:44,594
Eu preciso de mais treinamento.

72
00:05:46,220 --> 00:05:47,847
Tão disciplinado!

73
00:05:56,355 --> 00:05:59,650
Yuru, você é bom em caçar coelhos?

74
00:05:59,734 --> 00:06:02,153
O que? Você usa armadilhas para coelhos.

75
00:06:03,029 --> 00:06:04,739
Eles fazem um bom caldo.

76
00:06:04,822 --> 00:06:06,407
Bárbaro!

77
00:06:06,908 --> 00:06:09,243
Os Daemons podem ser comidos?

78
00:06:10,203 --> 00:06:11,746
Tem alguém aí?

79
00:06:11,829 --> 00:06:14,373
Ah, olá. Segurança?

80
00:06:14,874 --> 00:06:16,834
Todas as luzes se apagaram de repente.

81
00:06:16,918 --> 00:06:18,118
É bastante inconveniente.

82
00:06:20,088 --> 00:06:21,005
O que é isso?

83
00:06:21,672 --> 00:06:23,925
Todas as luzes estão quebradas.

84
00:06:24,008 --> 00:06:25,635
Talvez eles tenham entrado em curto-circuito.

85
00:06:25,718 --> 00:06:28,429
Eles nos assustaram quando
de repente começou a estalar.

86
00:06:28,513 --> 00:06:29,597
Eu vejo...

87
00:06:30,890 --> 00:06:33,267
As luzes estão acesas nesta escada.

88
00:06:33,351 --> 00:06:35,019
Você pode sair por aqui.

89
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
OK. Obrigado.

90
00:06:54,455 --> 00:06:56,624
Gabby-chan! Gabby-chan! Gabby-chan!

91
00:06:57,416 --> 00:06:59,252
O que? Estamos sob ataque?!
- Você não vai acreditar nisso.

92
00:06:59,335 --> 00:07:01,546
Jin-san está trazendo meu irmão aqui.

93
00:07:01,629 --> 00:07:04,006
Seriamente? Ele é rápido.

94
00:07:04,090 --> 00:07:06,300
O que eu vou fazer? O que devo vestir?

95
00:07:07,301 --> 00:07:10,221
Eu não sei. Quando você ficou tão feminino?

96
00:07:14,225 --> 00:07:17,145
É Jin. Desculpe incomodá-lo tão tarde.

97
00:07:18,146 --> 00:07:20,189
Eu resolvi assuntos
com o gêmeo Higashi Village.

98
00:07:20,690 --> 00:07:23,568
Sim, com Yuru-kun.

99
00:07:23,651 --> 00:07:25,528
Estamos a caminho da mansão.

100
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
Que caverna longa.

101
00:07:27,238 --> 00:07:30,116
Realmente? Bom trabalho.

102
00:07:30,616 --> 00:07:33,494
Você poderia fazê-lo esperar até eu voltar?

103
00:07:33,578 --> 00:07:36,247
Onde você está, Mestre?

104
00:07:36,998 --> 00:07:38,082
Em uma fonte termal.

105
00:07:39,625 --> 00:07:45,131
Pensei em tomar um banho depois do trabalho,
mas voltarei direto.

106
00:07:45,756 --> 00:07:47,508
Não seja rude com Yuru-kun.

107
00:08:16,496 --> 00:08:17,538
Estamos aqui.

108
00:08:18,122 --> 00:08:19,672
Esta é a casa do clã Kagemori.

109
00:08:39,018 --> 00:08:42,980
Ouvimos dizer que os Kagemoris tinham
vários portadores de Daemon...

110
00:08:44,023 --> 00:08:46,067
mas não sinto nada.

111
00:08:46,150 --> 00:08:47,652
Há muitos por aí.

112
00:08:48,319 --> 00:08:51,197
Só que ainda não estamos na área VIP.

113
00:08:51,280 --> 00:08:52,490
VIP?

114
00:08:52,573 --> 00:08:53,658
Acesso limitado.

115
00:08:54,492 --> 00:08:56,242
A borda da barreira está lá em cima.

116
00:09:16,639 --> 00:09:17,765
Uau!

117
00:09:17,848 --> 00:09:18,766
Inacreditável.

118
00:09:19,392 --> 00:09:21,269
Eles estão por toda parte.

119
00:09:21,352 --> 00:09:24,355
São tantos, não sei dizer
quantos pares existem.

120
00:09:28,609 --> 00:09:30,486
Asa, seu irmão está aqui.

121
00:09:30,570 --> 00:09:31,654
Ele está aqui?

122
00:09:31,737 --> 00:09:33,823
Você quer ir comigo?

123
00:09:33,906 --> 00:09:37,660
Não, eu não quero ver o cara
que fez dois buracos no meu corpo.

124
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
Ainda dói andar.

125
00:09:41,622 --> 00:09:42,665
Eu voltarei.

126
00:09:43,249 --> 00:09:44,333
Boa sorte.

127
00:09:45,293 --> 00:09:47,336
Eu vou dormir.

128
00:09:58,681 --> 00:10:00,308
Um grande edifício?

129
00:10:00,391 --> 00:10:01,976
Essa é uma grande trama.

130
00:10:04,854 --> 00:10:05,605
PARQUE KAGEMORI, VISÃO KAGEMORI

131
00:10:05,688 --> 00:10:07,788
KAGEMORI, CLUBE DE GOLFE KAGEMORI, ZOOLÓGICO KAGEMORI

132
00:10:11,485 --> 00:10:13,821
Você acha que ele foi pego?

133
00:10:13,904 --> 00:10:17,454
Eu odeio pensar que isso poderia acontecer
com Direita e Esquerda acompanhando-o.

134
00:10:18,367 --> 00:10:22,413
Ah bem. Papai foi buscar o filho.

135
00:10:22,997 --> 00:10:24,749
Quer que eu dirija?

136
00:10:24,832 --> 00:10:29,962
Não. Eles ainda não sabem que estamos associados.

137
00:10:30,463 --> 00:10:32,173
Vou pegar um táxi.

138
00:10:32,840 --> 00:10:33,940
Como você vai voltar?

139
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
De trem.

140
00:10:36,218 --> 00:10:38,929
Será uma aula de estudos sociais.

141
00:10:47,772 --> 00:10:49,732
A entrada é enorme!

142
00:10:49,815 --> 00:10:51,692
Como um castelo nas planícies.

143
00:10:52,526 --> 00:10:54,195
Já é um pouco tarde.

144
00:10:55,237 --> 00:10:56,947
Você é um trabalhador tão dedicado, Jin.

145
00:10:57,031 --> 00:10:59,241
Olá, Asuma-san.

146
00:11:00,034 --> 00:11:01,994
O que você está fazendo aqui?

147
00:11:02,578 --> 00:11:06,082
Ouvi dizer que o outro gêmeo estava chegando,
então vim entretê-lo.

148
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
Não acredito que te contei sobre isso.

149
00:11:11,837 --> 00:11:14,840
Eu tenho uma audição muito boa. Oh?

150
00:11:14,924 --> 00:11:16,342
Você está ferido?

151
00:11:16,967 --> 00:11:18,511
Não é sério.

152
00:11:19,512 --> 00:11:21,764
Você brigou com eles?

153
00:11:22,390 --> 00:11:24,892
Que demônios magníficos.

154
00:11:25,643 --> 00:11:28,145
E você é irmão de Asa-san?

155
00:11:31,357 --> 00:11:33,984
Eu sou Kagemori Asuma. Prazer em conhecê-lo.

156
00:11:34,568 --> 00:11:36,237
B-Irmão!

157
00:11:42,326 --> 00:11:44,245
Irmão...

158
00:11:44,954 --> 00:11:46,789
Você não está morto?! Você está vivo?!

159
00:11:46,872 --> 00:11:48,249
Que tipo de saudação é essa?

160
00:11:48,332 --> 00:11:50,876
Posso te abraçar?!
- Não!

161
00:11:51,710 --> 00:11:54,380
Desculpe. eu não sei
quão perto estamos mais.

162
00:11:54,463 --> 00:11:55,714
Nem eu.

163
00:11:57,508 --> 00:11:59,468
Não vim para fazer amigos.

164
00:11:59,552 --> 00:12:01,595
Vim porque tenho perguntas para você.

165
00:12:01,679 --> 00:12:03,764
Claro. Pergunte-me qualquer coisa.

166
00:12:03,848 --> 00:12:05,766
Quando terminarmos de conversar, posso te abraçar?

167
00:12:05,850 --> 00:12:07,017
Eu disse não!

168
00:12:07,560 --> 00:12:09,770
Você é tão durão quando está com frio.

169
00:12:10,521 --> 00:12:13,971
Em vez de ficar obcecado por mim,
você deveria estar preocupado com o ferimento dele.

170
00:12:14,817 --> 00:12:16,527
Jin-san, você precisa ir para a enfermaria!

171
00:12:16,610 --> 00:12:21,407
Dada a condição de Jin, por que não
Eu te mostro a mansão?

172
00:12:21,991 --> 00:12:24,285
Huh? Você está aqui, Asuma-san?

173
00:12:24,368 --> 00:12:27,163
Uau, você está cego para tudo
exceto seu irmão.

174
00:12:27,788 --> 00:12:31,208
Yuru-kun é nosso convidado.

175
00:12:31,292 --> 00:12:32,835
Não temos negócios com você.

176
00:12:33,419 --> 00:12:34,420
Ok, ok.

177
00:12:35,379 --> 00:12:37,756
Sinta-se em casa, Yuru-kun.

178
00:12:44,013 --> 00:12:46,932
Akio, fique fora da barreira.

179
00:12:47,016 --> 00:12:48,392
Não deixe ninguém entrar.

180
00:12:48,976 --> 00:12:49,810
Sim, senhor.

181
00:12:50,478 --> 00:12:54,190
Senhor Grande Irmão, fique perto de mim
enquanto você está dentro da mansão.

182
00:12:54,857 --> 00:12:56,484
Você vai se perder.

183
00:13:02,239 --> 00:13:05,284
Ah, você vai precisar de pontos.

184
00:13:06,785 --> 00:13:08,162
O que? Realmente?

185
00:13:08,746 --> 00:13:09,955
Um facão de verdade?

186
00:13:10,039 --> 00:13:11,165
Sim.

187
00:13:11,832 --> 00:13:15,169
Eu me perguntei por que fui acordado
no meio da noite.

188
00:13:15,669 --> 00:13:18,319
Eu não posso acreditar que você foi cortado
por uma criança com um facão.

189
00:13:19,173 --> 00:13:21,884
Os adolescentes hoje em dia são assustadores, né?

190
00:13:21,967 --> 00:13:24,929
Adolescentes normais não empunham facões.

191
00:13:25,638 --> 00:13:28,974
Realmente? Todo menino
tem um facão ou dois.

192
00:13:29,642 --> 00:13:30,643
Certo?

193
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
Esses irmãos bárbaros.

194
00:13:32,811 --> 00:13:35,898
Você pode ter isso de volta, doutor.

195
00:13:35,981 --> 00:13:37,483
É o sangue de Asa-san.

196
00:13:37,566 --> 00:13:39,151
Tente não andar por aí com essas coisas.

197
00:13:39,235 --> 00:13:40,986
Não é higiênico.

198
00:13:42,029 --> 00:13:43,572
Isso mesmo! O sangue!

199
00:13:43,656 --> 00:13:46,356
Somente demônios tiram sangue
de mulheres e crianças vivas.

200
00:13:46,700 --> 00:13:50,120
Na verdade, foi ideia minha
para ele pegar.

201
00:13:50,871 --> 00:13:52,456
A tecnologia moderna nos permite

202
00:13:52,540 --> 00:13:55,640
sacar apenas a quantia necessária
de sangue sem cortar veias.

203
00:13:56,752 --> 00:13:58,546
O que? Com magia?

204
00:13:58,629 --> 00:14:02,174
Tiramos o sangue dela
aqui nesta enfermaria.

205
00:14:02,675 --> 00:14:04,718
Você cutuca uma pessoa com isso
e tirar seu sangue.

206
00:14:04,802 --> 00:14:07,721
Não dói nem
quando feito por alguém habilidoso.

207
00:14:07,805 --> 00:14:09,723
Isso é remédio? Como funciona?

208
00:14:10,474 --> 00:14:14,603
Ele está bem com violência,
mas tirar sangue o perturba?

209
00:14:14,687 --> 00:14:16,814
Eu não entendo a lógica dele.

210
00:14:17,398 --> 00:14:20,568
Além disso, o clã Kagemori me alimenta com toneladas,

211
00:14:20,651 --> 00:14:22,778
então tirar um pouco de sangue não me machuca.

212
00:14:26,949 --> 00:14:28,617
Posso te abraçar agora?

213
00:14:28,701 --> 00:14:29,994
Absolutamente não!

214
00:14:30,703 --> 00:14:32,621
De qualquer forma, você é enorme.

215
00:14:32,705 --> 00:14:35,666
Asa é menor e mais fofa que isso.

216
00:14:35,749 --> 00:14:39,503
Você vai crescer também,
se você comer a comida que eles têm aqui.

217
00:14:40,170 --> 00:14:42,131
Mas não é salgado?

218
00:14:42,882 --> 00:14:44,300
É isso?

219
00:14:44,383 --> 00:14:45,843
Está muito temperado.

220
00:14:45,926 --> 00:14:49,013
Estou acostumado com isso.

221
00:14:49,096 --> 00:14:50,973
Mas o arroz é bom. Muito bom.

222
00:14:51,724 --> 00:14:54,393
Espere, não vim falar de comida.

223
00:14:54,476 --> 00:14:57,855
Você tem perguntas para mim, certo?
- Sim.

224
00:14:57,938 --> 00:14:59,940
Quando terminarmos de conversar, posso te abraçar?

225
00:15:00,024 --> 00:15:02,693
Você está determinado, eu admito.

226
00:15:03,193 --> 00:15:06,614
Eles parecem perfeitamente em sintonia
um com o outro.

227
00:15:10,409 --> 00:15:11,994
Onde estão a mãe e o pai?

228
00:15:14,079 --> 00:15:15,289
Deixe-me vê-los.

229
00:15:15,372 --> 00:15:17,472
Vocês fugiram da aldeia juntos, não foi?

230
00:15:20,628 --> 00:15:21,462
Sim...

231
00:15:22,129 --> 00:15:24,131
Então...
- Eles não estão aqui.

232
00:15:25,049 --> 00:15:25,883
Então onde?

233
00:15:27,259 --> 00:15:28,302
Eles estão desaparecidos.

234
00:15:29,887 --> 00:15:32,431
Eu não sei onde eles estão.

235
00:15:42,900 --> 00:15:45,444
Quanto devo contar a ele?
- Tudo.

236
00:15:46,570 --> 00:15:48,697
Não quero mentir para meu irmão.

237
00:15:56,705 --> 00:16:00,417
Muita coisa aconteceu
depois que seus pais deixaram a aldeia.

238
00:16:00,918 --> 00:16:04,588
Já faz algum tempo
depois que os Kagemoris os acolheram.

239
00:16:05,172 --> 00:16:06,799
Eles se estabeleceram em suas novas vidas,

240
00:16:06,882 --> 00:16:10,469
então eles decidiram
visitar a casa de sua mãe.

241
00:16:11,303 --> 00:16:12,513
Isso mesmo.

242
00:16:12,596 --> 00:16:15,474
Minha mãe disse que ela era originalmente
de baixo da montanha.

243
00:16:15,975 --> 00:16:17,825
Ela disse que queria me levar lá.

244
00:16:18,227 --> 00:16:20,854
Sua mãe é de Okinawa.

245
00:16:20,938 --> 00:16:23,983
Okinawa é uma ilha bem ao sul.

246
00:16:24,650 --> 00:16:27,236
Você tem que pegar um avião
ou barco para chegar lá.

247
00:16:27,319 --> 00:16:29,363
Um avião?

248
00:16:29,446 --> 00:16:31,865
Nós os chamávamos de dragões na aldeia.

249
00:16:31,949 --> 00:16:34,159
São veículos?

250
00:16:34,243 --> 00:16:37,246
Sim. Eles podem carregar
cerca de cem passageiros.

251
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
Aqui embaixo, as pessoas pensavam que a mãe

252
00:16:39,331 --> 00:16:42,751
estava desaparecido
em algumas montanhas de Tohoku,

253
00:16:43,419 --> 00:16:46,463
então ela queria mostrar aos pais
em casa que ela estava bem.

254
00:16:46,547 --> 00:16:52,261
Eles me deixaram com o clã Kagemori,
e no avião para Okinawa...

255
00:16:54,430 --> 00:16:55,480
nossos pais desapareceram.

256
00:16:58,267 --> 00:17:01,645
Eles caíram do dragão
do avião?

257
00:17:01,729 --> 00:17:06,442
Não, eles de alguma forma desapareceram
durante o voo.

258
00:17:07,276 --> 00:17:09,820
Eles definitivamente embarcaram em Tóquio,

259
00:17:10,320 --> 00:17:13,782
mas eles não estavam no avião
quando chegou em Okinawa.

260
00:17:14,783 --> 00:17:16,368
Alguém os sequestrou?

261
00:17:16,452 --> 00:17:17,703
Nós não sabemos.

262
00:17:17,786 --> 00:17:19,329
Eles não tinham ninguém os protegendo?

263
00:17:19,413 --> 00:17:20,789
Eles fizeram.

264
00:17:21,707 --> 00:17:26,587
Um portador de Daemon Kagemori confiável
foi designado para protegê-los...

265
00:17:27,463 --> 00:17:29,363
mas a guarda deles desapareceu com eles.

266
00:17:30,716 --> 00:17:34,011
Então aquele guarda não é suspeito?

267
00:17:34,094 --> 00:17:36,096
Sim, você está certo.

268
00:17:36,638 --> 00:17:39,308
Eles poderiam ter sido um inimigo
fingindo ser um aliado.

269
00:17:40,059 --> 00:17:44,813
Eles poderiam ter sido um agente da Vila Higashi
que se infiltrou no clã Kagemori.

270
00:17:47,191 --> 00:17:50,402
Qualquer que seja a lealdade deles, sinto muito.

271
00:17:50,486 --> 00:17:52,571
Foi nosso erro.

272
00:17:52,654 --> 00:17:56,909
Você confia nesses caras
depois que eles deixaram nossos pais desaparecerem?!

273
00:17:58,202 --> 00:17:59,703
Depois que saímos,

274
00:17:59,787 --> 00:18:03,624
assassinos da aldeia vieram atrás de nós
um após o outro.

275
00:18:04,208 --> 00:18:06,251
Em última análise, foi o mestre

276
00:18:06,335 --> 00:18:09,505
do clã Kagemori
e o pessoal de Jin-san que me salvou.

277
00:18:12,925 --> 00:18:15,010
Confio no clã Kagemori.

278
00:18:30,859 --> 00:18:33,862
O menino entrou na mansão Kagemori.

279
00:18:33,946 --> 00:18:36,824
Jin se saiu bem.

280
00:18:36,907 --> 00:18:38,325
Eles são os primeiros gêmeos

281
00:18:38,408 --> 00:18:41,745
nascido na vila oriental em quatro
cem anos para separar a noite e o dia.

282
00:18:41,829 --> 00:18:45,833
Quatrocentos anos! Quatrocentos anos!
Quatrocentos anos!

283
00:18:45,916 --> 00:18:49,002
Agora os dois estão aqui embaixo.

284
00:18:49,086 --> 00:18:53,465
A mobilidade da garota Daemon da mandíbula
é limitado devido a uma lesão na perna.

285
00:18:53,549 --> 00:18:54,591
Jin também está ferido.

286
00:18:54,675 --> 00:18:56,426
E o mestre está fora.

287
00:18:56,510 --> 00:18:58,428
Esta é uma oportunidade de ouro.

288
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
Poderíamos capturar os dois gêmeos ao mesmo tempo.

289
00:19:01,181 --> 00:19:02,683
Tem certeza?

290
00:19:02,766 --> 00:19:06,478
O menino e seus Daemons são bastante capazes.

291
00:19:06,562 --> 00:19:10,149
E a garota? A garota? A garota?

292
00:19:10,232 --> 00:19:11,441
É noite.

293
00:19:11,525 --> 00:19:13,569
Ela está mais fraca agora do que durante o dia.

294
00:19:13,652 --> 00:19:15,028
Quanto ao menino...

295
00:19:15,112 --> 00:19:17,322
Bem, está tudo bem se ele morrer agora.

296
00:19:17,406 --> 00:19:20,576
Só precisamos da cabeça da garota.

297
00:19:48,770 --> 00:19:52,524
O que? Ainda está escuro.

298
00:19:57,779 --> 00:19:59,198
Oh?

299
00:19:59,781 --> 00:20:01,491
Eu não te reconheço.

300
00:20:10,500 --> 00:20:14,171
Jin, você mentiu! Você me levou a uma armadilha!

301
00:20:14,254 --> 00:20:17,174
Na verdade, esses não são Daemons Kagemori.

302
00:20:17,841 --> 00:20:20,677
Estranhos entraram na mansão.

303
00:20:21,261 --> 00:20:23,305
Podemos derrotar esses Daemons?

304
00:20:23,931 --> 00:20:27,351
Idealmente, gostaria de capturar o mestre deles.

305
00:20:27,434 --> 00:20:28,894
Capturá-los?

306
00:20:29,478 --> 00:20:33,982
Será difícil encontrá-los
nesta enorme mansão.

307
00:20:34,566 --> 00:20:38,320
Se você os está matando,
certifique-se de que eles estão mortos.

308
00:20:38,403 --> 00:20:40,739
Eu não quero ter que tratá-los.

309
00:20:40,822 --> 00:20:43,492
E você se chama médico?!

310
00:20:44,076 --> 00:20:46,426
O que acontece com os Daemons
quando seu mestre morre?

311
00:20:46,828 --> 00:20:48,956
Se eles não forem transferidos
para um novo mestre antes de sua morte,

312
00:20:49,039 --> 00:20:50,499
eles se tornam Daemons perdidos.

313
00:20:50,582 --> 00:20:54,461
É por isso que os Daemons geralmente
priorizar a proteção de seu mestre.

314
00:20:58,757 --> 00:21:00,092
Demônios Perdidos?

315
00:21:00,801 --> 00:21:02,094
O contrato deles expira,

316
00:21:02,177 --> 00:21:04,527
e eles estão vinculados
para aquele local como fantasmas.

317
00:21:05,013 --> 00:21:08,600
Se eles forem esquecidos
e um novo empreiteiro nunca aparece,

318
00:21:08,684 --> 00:21:12,271
eles desaparecem
depois de algumas décadas ou séculos.

319
00:21:13,313 --> 00:21:15,107
Isso é difícil.

320
00:21:15,190 --> 00:21:18,902
Entendi. Tentarei não matar o mestre deles.

321
00:21:18,986 --> 00:21:20,529
Você ia matá-los?!

322
00:21:20,612 --> 00:21:21,822
Você é tão legal!

323
00:21:22,614 --> 00:21:24,908
Jin, eles têm arco e flechas?

324
00:21:24,992 --> 00:21:25,826
Makoto-kun.

325
00:21:29,746 --> 00:21:30,998
O que é isso?

326
00:21:31,081 --> 00:21:32,916
Nunca usei nenhum desses antes!

327
00:21:40,590 --> 00:21:43,885
Acho que vou tentar este.

328
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
PRÉVIA DO PRÓXIMO EPISÓDIO

329
00:23:28,990 --> 00:23:30,408
B-Irmão!

330
00:23:30,992 --> 00:23:33,161
Então sou livre para fazer o que quiser, certo?

331
00:23:34,079 --> 00:23:37,916
Se meu irmão adquirir
o poder do Selo...

332
00:23:41,002 --> 00:23:41,920
Tradutor: Sho Stifler